日常60 祖母とめんこい仔馬

趣味が伝承なので、「わらべうた」にも自然と興味が湧いていくる孫。

祖母も、世代が世代ではあるので、演歌のほかに口ずさんでいるのは、

もっぱらそういう類のものだと、孫は勝手に思い込んでいた。

祖母が一番好きな唄、実は軍歌だったことに最近気付いた。

「めんこい仔馬」

という、唄を知っている方はいらっしゃるだろうか。

Wikipediaによると、黒澤明さんが助監督をされた映画「馬」の主題歌（孫感想：まじか）で、

ジブリ映画「火垂るの墓」（1988年）や

『ちびまる子ちゃん』の劇場映画「わたしの好きな歌」（1992年）でも使用されているものらしい。（孫感想：ええ、まじかい）

ちなみに、映画「馬」は昭和16年（1941）に公開されたよう。

これを口ずさむ祖母を見て、思わず図書館で探す孫。

見つかったCDが軍歌歌集だったので、まじか！これ童謡思っていたわ！と1人驚いた。

早速車で移動するときに、祖母と一緒に聞いていたのだけれど…

「これ、わしのしっちょる歌詞と違う」

なんていう祖母。

全く知らない孫はコメントの使用がなく。

「えええ、曲が違う？」

「曲はこれじゃ、でも言葉が違うんよ」

「なんでかねえ」

後日、Wikipediaのおかげで理由が判明。

なんと、戦前と戦後で歌詞が違うとのこと。

祖母が覚えていた部分に関しては、軍歌色が強いので書き換えられたようだった。

祖母が覚えていて、一番好きだったのは「赤いべべきた仔馬」という部分。

「赤いから、多分この馬は女だ」というなんの理屈も根拠もない祖母解釈。

ちなみに、祖母はピンク色が好き。

子どもの頃、同い年の親戚から教えてもらった唄だそう。

よもぎを摘みながら、隣で唄っていたので、そのとき教えてもらったらしい。

よくヨモギ餅をついてくれるから、もしかしたらそのときのよもぎもお餅になったのかもしれない。

幼い祖母が唄う「めんこい仔馬」は、戦前の歌詞。

今はもうCDとして聞くことはできない唄。

その歌詞に込められたものがなんであろうと、祖母にとっては親戚と一緒によもぎを摘んだ思い出の唄なんだ。

車の中で、子どもみたいに合わせて唄う祖母を横に、孫は赤いべべきてよもぎを持った祖母を想像した。

（参考：https://ja.wikipedia.org/wiki/めんこい仔馬）